تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي‌کـنـد » [ TvWorld.iNFO ]
ســهــیــل تــرجــمــه از Soheil_Canopus
...‏من
.‏چیزی نیست
.‏ببخشید
.‏دیگه منو بیدار نکن
.‏ببخشید
.‏فک کردم یه صدائی شنیدم
.‏چیزی نبود. بخواب
.‏سید، بیدار شو
.‏مطمئنم یه صدائی شنیدم
.‏صب کن. اوه، یا مسیح
‏چته؟ چیه؟
.‏- هیش ‏- چی، چی میشنوی؟
.‏- من هیچی نمیشنوم .‏- هیش. من یه صدا شنیدم
.‏از طبقه پایینه
.‏نه، من چیزی نشنیدم
،‏خب اون سمعک رو بذار
.‏اونوقت میشنوی عزیزم
.‏من به سمعک نیازی ندارم .‏خودم میتونم بشنوم
.‏سید
‏نمیشنوی؟
.‏- گوش بده .‏- نمیشنوم
.‏چیزی نیست
.‏این صدای نشست کردن خونه اس
.‏این ‏خونه 25 سال پیش نشست کرد
!‏- سید .‏- بیخیال شو
.‏بخواب
‏میدونی؟ تو امشب خیلی .‏استرس داری
‏احتمالا چون دزدگیر رو .‏فعال نکردم
‏خدای من، سید، یه نفر .‏تو این خونه اس
.‏نه
... ‏- یه نفر .‏- صدای موشهاست
‏یادت میاد سالهای پیش؟ .‏یه موش پررو تو خونه بود
.‏برو، برو پایین رو ببین عزیزم
.‏نه، نه، نمیرم
.‏ساعت چهار صبحه
.‏میخوام بخوابم
.‏یکی تو خونه‌مونه، سید
.‏یکی اون پایینه
.‏- اوه .‏- اوه، یا مسیح
...‏- ببین، تو نمیتونی ‏- اگه برم پایین
‏و یکی اونجا باشه چی؟
،‏خب، تو... باهاش گلاویز نشو .‏باهاش روبرو نشو
.‏فقط برگرد همینجا
‏ولی ما باید بفهمیم
.‏که اون پایین چه خبره
.‏میخوام سمعکم رو بذارم
.‏من به پلیس زنگ میزنم
.‏نه این کارو نکن
...‏میدونی؟ نکن
.‏قصیه اونقدر جدی نیست هنوز
‏نمیتونی این صدا رو بشنوی؟
‏مگه میشه؟
.‏- اوه .‏- یا مسیح
،‏هروقت طوفان تندری میاد
.‏تلفن قطع میشه
.‏- خط تلفن قطع شده ‏- تلفن قطع شده؟
.‏آره، خط تلفن قطع شده
.‏یا مسیح
...‏حالا
...‏- خب، من ...‏- حالا، سید
.‏من نمیخوام برم پایین
.‏میدونی، اگه برم یه کاری دست خودم میدم
!‏خونه‌مونو دزد زده، عزیزم
.‏یکی این پایین داره وسایلمونو میدزده
‏که چی؟ مگه ما چی داریم که بدزده؟
،‏بذار بدزده .‏بذار ظرفها و قالیچه رو ببره
.‏مهم نیست. من از اون قالیچه متنفرم
.‏منم میام. منم باهات میام
‏- باشه؟ ‏- چه کاری ازت برمیاد؟
.‏نه، نه. ببین
.‏من نمیدونم دقیقا چکار کنم
.‏منم باهات میام
.‏لطفا اون سیخ شومینه رو بردار
‏سیخ رو بردارم؟
‏اگه دزده یه سیخ بزرگتر ‏داشت چی؟
.‏بیخیال شو. بهت تجاوز میکنه
.‏منم میکشه
‏و طبق معمول، همینکه
.‏دارم سریالم رو میفروشم
‏و مقاومت نکن، میدونی؟
،‏ اگه کسی اون پایین بود .‏همه جواهراتت رو بده بهش
.‏ولی تو هیچوقت برام جواهر نخریدی
‏خب، خب تو هیچوقت .‏از این چیزا نخواستی
.‏من یه حلقه ازدواج برات خریدم
.‏من حلقه الماسیم رو نمیدم
.‏خوشبختانه خیلی کوچیکه و نمی بینتش
‏و سنجاق سینه زمردی که کریسمس
.‏بهم دادی رو هم نمیدم بهش
‏سنجاق سینه زمردی؟ .‏اونو میتونی بهش بدی. بدلیه
‏چی گفتی؟
.‏آره، بدل خیلی خوبیه .‏تو رو فریب داد
‏داری به من میگی بدلیه؟
.‏من به همه دوستام نشونش دادم
‏آه، چه فرقی میکنه؟
‏میدونی؟ من نمیتونم خوب بشنوم
.‏چون سمعکم باتری نداره
.‏داریم نزدیک میشیم، هیچی نگو
.‏- هیش .‏- مواظب باش
.‏- هیش، هیش .‏- احتیاط کن
.‏اوکی، برو تو کارش
!‏و نترس! من درست پشت سرتم
.‏اگه موردی پیش بیاد من میام کمک
.‏یواش حرف بزن
.‏اوه، خدای من
.‏هر کی هستی، زمرد همسرمو بگیر
.‏کریسمس یه سنجاق زمردی بهش دادم
.‏کاترین، خانم مانسینگر
‏دارلین؟
‏لنی؟
.‏لنی، آره، لنی دیل
.‏اوه، خدای من
‏چه خبره؟ تو اونو میشناسی؟
،‏من به کمکتون نیاز دارم .‏باید یه جایی مخفی بشم
.‏دارن دنبالم میگردن
.‏تو توی اخبار بودی
‏تو که اون زنی که پلیس ‏‏دنبالش میگرده نیستی؟
،‏خوکها، پلیس فدرال
.‏مزدوران فاشیست وحشی حکومت
‏اوه، آره، من تو روزنامه .‏درباره‌ات خوندم
.‏یعنی، کل تلویزیون دارن نشونت میدن
.‏میدونم
‏ماشین پروپاگاندای فاشیستی .‏حسابی به تکاپو افتاده
‏ما جواهرات نداریم، ولی .‏تو میتونی سنجاق زمردی همسرمو برداری
.‏به خاطر خدا بس کن
.‏دارم از خستگی و گشنگی میمیرم
.‏دو روزه هیچی نخوردم
،‏من الان احتمالا باید برم طبقه بالا
.‏و احتمالا باید باتری سمعکمو عوض کنم
،‏اینطوری بهتر میشنوم ،‏اما قبلش
‏میدونی؟
.‏سنجاق زمردی رو بهش بده بره
،من برمیگردم .‏شما دو تا حرفاتونو بزنید
.‏اوه، بیا عزیزم
.‏یا پیغمبر
.‏نمیدونم اینجا چه خرتوخری شده
.‏از خواب ناز بیدارم کردند
‏میدونی؟ از همون لحظه که تو ،تلویزیون دیدمت
،‏یه لحظه فک کردم واقعا خود تو باشی
‏ولی تصویر اونقدر محو و تار بود
‏که فک کردم، "نه، این نمیتونه ."‏لنی دیل کوچولو باشه
.‏با عقل جور در نمیاد
.‏من به کمک شما نیاز دارم
.‏من باید یه مدت اینجا مخفی بشم
،‏میدونی؟ تو قبلا اصلا اینطوری نبودی
.‏اما طرز بیانت مثل قبله
‏تو برای من مثل یه فرشته .‏مو بور کوچولو بودی
!‏اون پیرمرد کیه؟ سرایدارتونه؟
.‏اون شوهرمه، سید
‏اون مَرد؟
‏چرا رفتارش انقد عجیب بود؟
‏خب، یکم با سمعکش
.‏مشکل داره
‏میبخشی، ولی تو اونو
.‏از یه خواب خیلی عمیق بیدار کردی
‏تو به خاطر پولش باهاش ازدواج کردی؟
!‏پولش؟
‏خب میدونی؟ این بدیه ازدواج با یه نفر
.‏پیرتر از خودته: اونها پیر و ناتوان میشن
‏منظورم اینه که اون مرد حتی .‏نمیتونه بشنوه
‏میتونه ببینه؟ فراموشکار نیست؟
‏چون حافظه کوتاه مدت اولین چیزیه .‏که از کار میافته
.‏خب، اون خوب پول در میاره
.‏و نمیتونم اینو باور کنم
‏میدونی؟ من وقتی متولد .شدی پیشت بودم
‏این چیه؟
.‏آب پرتقال
‏بسته بندی شده؟
.‏خب، آره، ولی خوشمزه اس
.‏این آبمیوه ‏غیرطبیعیه
،‏تو عادت داشتی خودت آبمیوه بگیری .‏خاطرم هست
.‏من برگشتم
‏این آب پرتقاله زیاد خوب نیست؟
‏اونا تکه های قلابی میندازن توش، میدونی؟
‏اینطوری ظاهرش میشه عین‏ .تکه های پرتقال واقعی
.‏این لنی دیل هست
.‏- هومممم .‏- تو توی تلویزیون دیدیش
‏تو دربارش مطلب خوندی، و ما .‏حتی دربارش حرف زدیم
.‏نه، من یادم نمیاد
‏دیدی چی گفتم؟ .‏حافظه کوتاه مدتشون رو از دست میدن
‏یادته چند بار برات تعریف کردم که
‏بعد از فوت مادرم، خونواده اش ،‏چطوری به من پناه داد
‏من هیشکی رو نداشتم و اگه بخاطر اونا نبود
‏من باید میرفتم تو یه .‏یتیم خونه کوفتی
.‏این مملکت به فقرا اهمیت نمیده
‏منظورم اینه که مردم باید
.‏برای توالت های عمومی هم پول پرداخت کنن
!‏تکلیف این مملکت مشخصه
!!‏دستشوئی هم پولیه
،‏اونا با اینکه فقیر بودن به من پناه دادن
‏و منو از یه کابوس وحشتناک .‏نجات دادن
،‏باشه، میدونی ‏ولی این چه کاریه
،‏که نصف شب عین دزدها بیای
.‏با یه اسلحه و ساعت 3:00 صبح
‏میتونستی بهمون زنگ بزنی .‏و یه زمان مناسبتر بیای
.‏هنوز نفهمیده .‏سلولهای مغز، اونا از کار میافتن
.‏تو اون روزنامه رو خوندی
.‏آره، مثل همیشه
‏ولی من درباره اخبار ورزشی و هواشناسی .‏ حرف نمیزنما
‏نه، اخبار هواشناسی رو .‏‏که از تلویزیون میبینم
‏میدونی، و من عاشق برنامه ...‏هواشناسی تلویزیونم چون
‏میفهمی چی میگم؟ چرا اونا به من میگن
‏که هوای ولدر، کلرادو میخواد سرد بشه؟
‏خب این چه ربطی به من داره؟
.‏من اینجام. بیشتر از 3000 کیلومتر با کلرادو فاصله دارم
.‏این مرد واقعا خِرفته
،‏اون خبر درباره فرار از زندان ،‏تیراندازی به نگهبان
.‏و الان همه دنبال این دخترن، همه
.‏پلیس ایالتی و فدرال
.‏آره، فهمیدم
.‏الان یادم میاد
‏من گفتم این دخترِ خطرناکه
،‏و وقتی دستگیرش کردن
‏نباید به خودشون حتی ،‏زحمت برگزاری دادگاه رو بدن
... ‏فقط باید تیربارانش بکنن، آره، و
‏این همون دختره؟
.... ‏این همونیه که درباره اش صحبت میکردی، از
.‏ارتش آزادیبخش مشروطه، لنی دیل
.‏- فهمیدم .‏- لنی
.‏فهمیدم. گرفتم
.‏ولی ما باید به پلیس خبر بدیم
.‏مطمئنا یه جایزه بزرگ برای پیدا کردنش میدن
‏میتونیم با پول جایزه .‏بریم کارائیب برای تعطیلات
‏من اجازه نمیدم خوکهای فاشیست ،‏منو بگیرن
‏میشنوید چی میگم؟
.‏اون اومده اینجا که مخفی بشه
.‏آره، عالیه، مشکلی نیست
!!‏ولی ما باید زنگ بزنیم پلیس بیاد
.‏کلی پول این وسط هست
.‏دیوونه شدی؟ اون مثل خانوادمونه
.‏چجور خانواده ای؟ اون یه فراریه
،‏اونی که برای یک گروه فراریه .‏برای گروهی دیگر مبارز راه آزادیه
‏تو ساختمان سربازگیری رو منفجر کردی، درسته؟
‏نیروهای ما دارن بمب ناپالم روی .‏بچه های آسیائی میریزن
‏بمب از کجا داشتی؟
.‏- خودم ساختم !!‏- جل الخالق
‏شنیدی چی گفت؟ .‏این دختر بمب میسازه
،‏من وقتی تو اردوگاه بودم .‏سبد می بافتم
.‏این دختر با خلافکارای دیگه فرق داره
.‏نه، اینو متوجهم
،‏این دختر یه فعال سیاسیه
‏و برای آرمانهاش .‏حاضره جونشم فدا کنه
،‏اینو ‏میدونم که تو داری ازش حمایت میکنی .‏‏ولی من میخوام از اینجا بره
...‏من میخوام ...‏بهش
.‏چن تا ساندویچ بهش بده
.‏اگه میخوای اون زمرد رو هم بهش بده
‏من میخوام اثر انگشتشو .‏از روی لیوان آبمیوه پاک کنم
.‏من خلافکار نیستم. من یه فعالم
‏وقتی ‏به طرف بقیه تیراندازی میکنی
‏اصلا شده به این فک کنی ‏که اونا خانواده دارن؟
.‏من به هیچکس شلیک نمیکنم .‏من به آتش اونا پاسخ متقابل میدم
‏و همین الان که ما اینجا نشستیم
‏داریم درباره اخلاقمداری سیاستمداران تندرو ،‏بحث میکنیم
...‏صدها نفر انسان
...‏بچه های ویتنامی، مردان آمریکائی
،‏زنده زنده میسوزند، نقض عضو میشن و کشته میشن
.‏اونم تو یه جنگ غیرضرروی
.‏میدونم. این وحشتناکه
.‏سرنوشت سیاسی توی خیابونها تعیین میشه
.‏این حکومته که خلافکاره
.‏هِی، ببین، من... به من نگو
.‏من میدونم حکومت خره
.‏خودم متوجه هستم
‏میدونی، واشنگتن
،‏جالبترین آدما رو جذب نمیکنه
!!‏اما دیگه خلافکار هم نیستن
،‏میدونی، ‏بیشترشون
.‏اونائی که سابقه ندارن
‏کسشعره. این کشور رو .‏شرکتهای بزرگ اداره میکنن
،‏ما داریم وسیله میشیم
،‏آره، همدستی با خیانتکاران [unindicted co-conspirators]
.‏- میندازنمون زندان .‏- حرفای بیخود میزنی
.‏بهتره بهش عادت کنی ‏هر چی پیرتر بشه
.‏وضعش بدتر میشه
‏کسی هم دید که اومدی اینجا؟
.‏نه، نگران نباش
.‏من میخوام که از اینجا بری ...‏من میخوام بری
.‏اینجا خونه منه. من اجازه نمیدم
...‏من اجازه نمیدم. من
.‏من نمیذارم اینجا بمونی
.‏اینجا خونه منه. اینجا قلعه منه
!‏و تو باید بری تو خندق
‏شما وان حمام دارید؟
!‏نه، بهش وان نده
.‏تو نمیتونی از مایعات ما استفاده کنی !!‏تو غیرقانونی هستی
‏من بیرون تو ماشین .‏چن تیکه لباس دارم
‏ماشین؟ ‏ماشینتو جلوی خونه پارک کردی؟
‏نه، من اونو تو جنگل و .‏دور از خونه پارک کردم
‏تو وایسادی که لباس بگیری؟
.‏- من لباسها رو دزدیدم ‏- کجا؟
،‏همونجا که ماشین رو دزدیدم .‏پنسیلوانیا
‏هی، من اون جوجه رو برای .‏ناهار فردام نگه داشته بودم
‏میدونی؟ تو نمیتونی تو مهمونی بخوابی
،‏چون اونجا مهمون میاد
،‏تو اتاق خواب دوم هم کلی کارتن ریخته
‏اما حدس میزنم بتونی ،‏توی اتاق ِ کار من بخوابی
.‏و میتونی از حمام طبقه بالا هم استفاده کنی
.‏من برات لباس راحتی میارم
.‏نه، اون نباید بره حمام
.‏تو نباید لباس راحتی بگیری
.‏- به خاطر خدا، سید .اون یه فراریه -
): .‏یه فراری داره جوجمو میخوره
‏خدایا، هر کاری کنم .‏نمیتونم بخوابم
.‏مادرش جوونمرگ شده
.‏پدرشم یه بازیگر بود
،‏پدرش در دهه 1950 ممنوع الفعالیت شد .‏نمیتونست کار کنه
.‏حدس میزنم به خاطر زیاده روی در مشروب خوردن مُرد
،‏الله اکبر، هر چی میگذره
.‏ داستان بدتر و بدتر میشه
،‏مادربزرگش خیلی با من مهربون بود
،‏و مادرشم که در جوانی مُرد
.‏بخاطر خونریزی مغزی
.‏خیلی غیرمنتظره بود .کاملا سالم بود
.‏غذای خوب میخورد. ورزش میکرد
،‏توی خانوادشون هم این مساله سابقه نداشت
،‏نه سابقه بیماری، نه مواد مخدر .‏نه سیگار، هیچی
،‏ظاهر بینهایت سالم .‏بعد یهو اونطوری شد
.‏عجب! خیلی ممنون که اینا رو گفتی
‏ساعت چهار صبحه و ‏این چیزیه که مجبورم بشنوم
.‏تا بتونم دوباره بخوابم
.‏اون واقعا... اون یه دختر زرنگه
.‏- واقعا زرنگه ...‏- آره، ولی اون
.‏اون یاغی و شروره
‏میدونم چی میخوای بگی، اما
‏من میتونم بگم یجورائی تحسینش میکنم
.‏که با وضعیت موجود مخالفت میکنه
‏بس کن، کِی. دخترِ دستاش .‏به خون آلوده اس
...‏به خاطر خدا، دخترِ
،‏میدونی؟ میتونه اونجا تن خودشو بشوره
.‏ولی گناهانشو هرگز نمیتونه بشوره
،‏هر قدر صابون استفاده کنه ،‏هر چقدر آب و شامپو استفاده کنه
‏حتی اگه پاک کننده جادوئی ،‏یا اون پاک کننده‌هه که سبزینه داره هم استفاده کنه
،‏که من سالهای قبل تبلیغشو میکردم
.‏نمیتونه گناهانشو بشوره
...‏اون دختر
.‏واقعا وضعت خیلی خرابه
،‏خب، اونجا یه ماشین دزدی پارک شده .‏توی جنگلمونه
.‏یه ماشین که پلیس دنبالشه تو درختامونه
.‏اون دخترک خیلی بیچاره اس
.‏اون با جنگ(ویتنام) مخالفه
.‏اون دنبال دگرگونی اجتماعیه
.‏گوش کن کِی، همه ما مخالف این جنگیم
!‏همه ما دگرگونی اجتماعی میخایم دیگه
!‏آره، ولی برای تحققش چکار کردیم؟
‏ببین اگه داری ازم میپرسی ،‏که به کسی شلیک میکنم
.‏نه، دیگه نه
.‏نه، جدی میگم .‏ما برای دگرگونی چکار کردیم
.‏ما برای جنگ نالیدیم و غر زدیم ما همش درباره‏
‏نابرابری علیه سیاهان
،‏و نابرابری اجتماعی حرف میزنیم ‏ولی چه اقدام عملی ای کردیم؟
‏ما چکار میکنیم؟ سئوالت اینه؟
!‏- آره ...‏- آیا
‏داری میگی "چکار میکنیم؟" ؟
‏- آره، چکار میکنیم؟ ‏- باید بهت بگم؟
‏میتونم یه سئوال ازت بپرسم؟
.‏آره، قبل از اینکه بخوابم
!‏میشه سئوالت رو اینجا جواب بدم؟
‏میتونم بهت بگم ما چکار میکنیم؟ ‏باید بهت بگم؟
.‏- آره .‏- باشه، بهت میگم
.‏ما بمبگذاری نمیکنیم. ما ترور نمیکنیم
.‏ما به شعبه اخذ رای میریم موانع رو تفکیک میکنیم.‏
.‏اهرم رو استفاده میکنیم و رای میدیم .‏ما رای میدیم. ما رای میدیم
.‏تو حتی اسمتو ثبت نکردی
،‏درسته، ثبت نام نکردم ،‏‏ولی اگه کرده بودم
!!‏حتما رای میدادم
!!‏ولی تو در شش انتخابات اخیر رای ندادی
‏درسته، چرا رای ندادم؟
،‏چون فرقی نداره کی سر کار بیاد
،‏سیاهپوستان دهنشون سرویس میشه ،‏پولدارها پولدارتر میشن
.‏جنگها ادامه می‌یابند !‏رای بدم که چی بشه؟
!!‏خب دختره هم همینو میگه
‏- کیه؟ ‏- ساعت 4:30 صبح؟
.‏کی بود؟ خدا بدادمون برسه
.‏اف بی آی هست
.‏نه، نه، احتمالا آلن کلیدشو جا گذاشته
.‏- نه، اف بی آی اومده .‏- لطفا
.‏نه، اف بی آیه
‏اف بی آی نیست. آلنه که .‏کلیدشو جا گذاشته
!‏یا مسیح، ما داریم میریم زندان
.‏فاجعه اس
.‏من به دادگاه التماس میکنم عفوم کنه
.‏بهشون میگم دختره نصفه شب اومد
!‏بهشون میگم مسلح بود. جوجه ام رو خورد
.‏باز کن. پلیس
!‏یا خدا! اومدم
...‏هیچی نگو. ما
!"‏ولی یه چیزی گفتم. گفتم "اومدم
!‏اومدم
،‏اگه برای مسابقه نیروهای پلیس اومدید
.‏ما بلیطشو گرفتیم
.‏راست میگه
‏همه چی مرتبه؟
.‏آره، همه چی خوبه
.‏نمیفهمم چرا اینو میگید
‏درباره چی حرف میزنید؟
.‏شاید برای چراغ جلو ماشینم اومدید .‏خب اون شکسته
‏خودم متوجهم، نیازی نبود .‏به خودتون زحمت بدید
.‏نه. نه این موقع ساعت 4:30 صبح
.‏خیلی وظیفه شناس هستند
‏آره، چرا فک میکنید !‏یه نفر اینجاست؟
!!‏یعنی، اگه واقعا فک میکنید یه نفر اینجاست
.‏ما نمیخوایم شما رو نگران کنیم
‏آروم باشید. منظورم اینه که ‏ما همین الان
‏تماسی مبنی بر خاموش بودن دزدگیرتون .‏از طرف شرکت امنیتی دریافت کردیم
‏احتمالا وقتی دزدگیر رو تنظیم کردم
...‏دکمه رو اشتباه زدم. من
‏انقدر بی عرضه اس که یه فیوز !‏رو هم نمیتونه عوض کنه
!‏من نمیتونم یه فیوز رو عوض کنم! راست میگه
...‏من
.‏من امشب خوابم نمی برد
...‏دست و پامو گم کرده بودم، خب
!!‏در واقع من میتونم فیوز رو عوض کنم
.‏من بالا خوابیده بودم
،‏من امروز یه سلمونی خیلی سخت داشتم
.‏به همین خاطر خیلی خسته بودم
‏ما همیشه دزدگیر رو روشن میذاریم
.‏چون نمیخوایم سرمونو ببُرن
.‏ولی امشب این کارو نکرده بودید
‏نه، من تو یه خواب سنگین ....‏‏بودم وقتی شما
.‏فک کنم الآن گفتی نمیتونستم بخوابم
،‏نه، ابتدا نمیتونستم بخوابم
‏ولی بعدش مورفیوس بر من نازل شد [ ‏[ مورفیوس: الاهه خواب به اعتقاد یونانیان قدیم
‏و روی چشمهام ماسه پاشید .‏و من مثل یه بچه خوابم برد
.‏باشه، ما در سریعترین زمان ممکن خودمونو میرسونیم
.‏دستتون درد نکنه
.‏دم در بَده، بفرمائید داخل و یه قهوه میل کنید
‏این بهترین پیشنهادیه که تو تمام .‏شب داشتیم
.‏نه، بیخیال، این خلاف بخشنامه هاست
!‏شما نمیخواید غیرقانونی عمل کنید
.‏میدونی، از حقوقشون کسر میکنن
!‏اوه، ما خودمون قانون هستیم
.‏این منطقه خیلی امنه
.‏نه، یعنی حق با اونه
.‏این محله جای امنیه
...‏و درست وقتی که انتظارشو نداری
‏میدونید چیه؟ اگه عیب نداره
.‏ما بیاییم یه قهوه ای بزنیم
.‏- ممنون !‏- اومدن داخل
.‏خیلی ممنون. مرسی
.‏- خسته نباشین .‏- خوبه
.‏کارتون خوب بود
‏چکار میکنی؟ خل شدی؟
.‏من میخواستم رفتارم طبیعی باشه
.‏نمیخواستم مشکوک بشن
.‏مشکوک... اونا مشکوک نبودن
‏مشکوک نبودن؟ ‏شوخیت گرفته؟
،‏اونطور که تو رفتار میکردی هر کی باشه ‏
!‏فک میکنه یه مُرده تو فریزرمون هست
.‏یعنی واقعا داشتی حرفای بیخود میزدی
!‏بفرمائید داخل
...‏بفرمائید! قهوه
!!‏بفرمائید قهوه بهتون بدم
.‏میدونی؟ اونا داشتن میرفتن
.‏من داشتم گند تو رو میپوشوندم
‏من نیازی به کمک تو ندارم، میفهمی؟
.‏تو مغز متفکر نیستی
‏درک نمیکنی چی به سرمون میومد؟
.‏اونا میرفتن تو ماشینشون
.‏اونا برای یک یا دو دقیقه تو ماشین مینشستند
.‏بعد میفهمیدند که تو رفتارت شبیه خلافکارها بوده
.‏بعد برمیگشتند و خونه رو تفتیش میکردند
!!‏پس خیلی عالی شد
‏به لطف تو اونا الآن .‏تو اتاق غذاخوری هستند
.‏بفرمائید
.‏اوه، دستتون درد نکنه
،‏آره، ما متوجه شدیم که هشدار اشتباهی بود
.‏ولی باید سر می‌زدیم
...‏خب، ما
،‏ما اینجا تنها زندگی میکنیم
،‏ما 26 سال اینجا زندگی کردیم
.‏و هیچ مشکلی برامون پیش نیومده
.‏تنها، فقط خودمون دو تا
،‏این محله خیلی امنه
.‏یا بهتره بگم مطلقا امنه
‏منظورم اینه که، یه بار پارسال یه زن
.‏سرشو با یه تیشه آشپزی برید
.‏آه، خب این تقصیر شما نبود
.‏و اونا سرشو پیدا کردند
...‏من درباره اش خوندم. اون
‏و چند تا حمله به منزل هم داشتیم
‏که آدمکش دیوونه مردم رو به قتل میرسوند
.‏و بدنشونو قطعه قطعه میکرد
.‏آره
،‏و یه مورد کوچیک تر تو خیابون پاین اون دو تا مجرم فراری
.‏یه خانواده چهار نفره رو سلاخی کردن
.‏- اوهوم .‏- با یه ارّه برقی
،‏امیدوارم ارّه برقی المپیا بوده باشه
‏این ارّه ها هر چیزی رو
.‏عین کَره حل شده میبرند
.‏شوهرم برای اون ارّه تبلیغ اجرا کرد
‏و یه دیوونه هم داشتیم که میرفت
‏خونه های مردم رو وقتی خواب بودند
.‏به آتش میکشید تا زنده زنده بسوزند
!!!‏ولی دیگه مورد خاصی تو این محله نداشتیم
!!‏حداقل عابران پیاده بی مهابا از خیابون رد نمیشن
.‏قهوه تون عالیه
.‏دستتون درد نکنه
‏صدای چی بود؟
‏این کیه؟
...‏اوه، من
!!‏من نمیدونم. واضحه که گم شده
.‏این دخترمونه .‏این دخترمونه، عزیزم
.‏تو واقعا خواب بودی
‏- این دخترمونه؟ .‏- آره
‏- از کِی؟ .‏- الیزابت
.‏اوه، این دختر کوچولوی ماست، پریسلا
.‏پس شما تنها نیستید
.‏دخترمون حساب نمیشه .با عمل سزارین متولد شد
!‏آشنا میزنه
!‏آره، برای ما هم آشناس
.‏هیچ شباهتی به شما نداره
.‏اون فرزندخوانده ماست
.‏فرزندخوانده، اوه، منم یه دختر به فرزندی قبول کردم
‏خیلی دوست داشتنیه، اما .یکَم ‏مشکل روانی داره
.‏دختر ما هم همینطور
.‏والدینش تو سونامی مُردند
.‏بله، گدازه های آتشفشان روشون ریخته بود
!‏توی سونامی؟
.‏برگرد به تختخوابت عزیزم
.‏- برو ‏- شاید اگه من نشونش بدم...‏
.‏من بودم بهش دست نمیزدم، آقا
‏به ما آموزش دادن که از .‏خوابگردها فاصله بگیریم
.‏اوه، باشه. برگرد به تختخواب
.‏برو... عزیزم، برو به تختخواب
...‏برو عقب !تو باید شرشو کم کنی
.‏- برگرد به خواب .‏- برگرد عزیزم
‏این دخترِ منو یاد چی میندازه؟
.‏- خواب .‏- خوکها
‏- چی؟ .‏- خوکها
...‏آها اون خوکها
.‏داره خواب مزرعه می‌بینه
.‏پدرش خوک داشت
.‏خوکهای فاشیست
،‏و اون یه فاشیست بود !‏یه خوکدار فاشیست
.‏- اون داره بیدار میشه .‏- عزیزم
...‏- برگرد .‏- به خواب
‏من کجام؟
‏شما کی هستید؟
.‏اینها دوستان ما هستند
.‏اونها برای صرف قهوه اومدن
.‏حالا برگرد به خواب
...‏برگرد به تختخواب، کوچولوی
.‏برگرد عزیزم
.‏- بیا بریم ...‏- اون
‏همه چی مرتبه؟
.‏شما آقایون دیگه میتونید برید
.‏مطمئنم این محله پر از آدمای شروره
.‏بیا
.‏اوه اوه
.‏آه، اون همیشه همینطوریه ،‏ولی میدونی
،‏با توجه به مادرش
،‏منم اگه والدینم ‏توی سونامی کشته میشدند
‏با گدازه‌های آتشفشان و ریزش صخره‌ها و گردباد
.‏همینطوری میشدم
،‏گردباد، این اسم یه رمانه ،‏نوشته جوزف کانرد
‏که لهستانیه، اما .‏به انگلیسی نوشته
...‏خب، میدونی، لهستانیها
.‏شب بخیر. شب بخیر
،‏برای قهوه ممنونیم
.‏ایشالا اوضاع با دخترتون خوب پیش بره
،‏ما فرزند به سرپرستی گرفتیم
‏این همیشه ریسک داره، نه؟
،‏اینم یجورائی مثل قماره .‏اما خب ارزششو داره
.‏میدونی، من دخترمو بینهایت دوست دارم
.‏آره، همینطور که میبینی منم همینطوریم
.‏- آره، درسته .‏- بفرمائید
.‏دخترِ آشنا میزد
،‏اوه، آره، این طبیعیه ...‏مطمئنم که
.‏- بدبختیه .‏- آره
.‏شب خوش
.‏خدا، نزدیک بودا
.‏دیگه رسما دیدنش که اینجاست
.‏ما خلافکاریم. ما از خط قرمز عبور کردیم
.‏ما... همینه
‏اینطوریاس؟
.‏آره، به یه فراری پناه دادیم
.‏به پلیس دروغ گفتیم
.‏من مغزم کار نمیکنه .دیگه واقعا بریم بخوابیم
.‏من میخوام از اینجا بره .‏میخوام امروز بره
،‏و چون الان دیگه تقریبا امروز شده !!‏میخوام همین الان بره
.‏- خیلی خب ...‏- من میخوام که تو
.‏باشه. هممون حالمون بده
.‏بیا بریم بخوابیم
‏برام مهم نیست اگه خونواده‌اش .‏به آنه فرانک پناه داده باشه ‏[ آنه ماری نویسنده یهودی ِ آلمانی، که در زمان [ .نازیها در ساختمانی مخفی شده بود
.‏میخوام که بره
‏امیدوارم مامورها یادشون نیاد
.‏که کجا چهره دخترِ رو دیده اند
.‏آره، منم امیدوارم، کِی
...‏- و این دختر ...‏- میدونی
،‏همین که خورشید در بیاد باید بره .‏مثل دراکولا
.‏یه همچین دختر جوان و زیبایی
‏من نمیخوام تمام عمرشو .‏تو زندان سپری کنه
.‏و همزمان ما مرتکب یه خلاف سنگین شدیم
،‏میدونم، ولی آدرنالین زیادی میبره اینطور نیست؟
‏ولی من ترجیح میدم آدرنالینم .‏در همون سطح معمولی خودش بمونه
ترجمه و زيرنويس از Soheil_Canopus :.:.: TvWorld.iNFO :.:.: